十月四日，夜。</p>
已有秃顶趋势的詹姆斯-沙姆斯穿着土黄色的西装，站在餐厅门口，翘首远望车水马龙的街道，努力辨析着所有停留车辆，想要尽可能的瞧清每一位入场顾客的面庞，而在他的身旁，穿着白色衬衫的AngLee倒是两眼无神的凝视着远方雕像。</p>
手持麦穗，抬臂前指的胜利女神似乎是所有人都崇敬的神祇，但在AngLee的眼里，那骑着马匹，昂首向前的威廉-谢尔曼，才是世间唯一。</p>
“你在看什么呢？”环顾四周的詹姆斯-沙姆斯终于发现了异常。</p>
顺着AngLee的视线望去，当他瞧见十九世纪阿美利加最伟大的雕塑家奥古斯塔斯-圣-高登斯的作品后，那股子无奈，顿时涌现，“事情都已经结束了，你就别想了！”</p>
没头没尾的话语让注视他们半天的门童面露诧异，但当钻进AngLee的耳中后，却化作略带认同的讪讪之笑，“好，好，好，不想了，不想了……”</p>
虽点头应答，凝视塑像的目光也随之收回，并且还跟着同伴一道儿环顾找人，但那心不在焉的模样，依旧被詹姆士-沙姆斯轻松捕捉。</p>
看着那凭借声音的来向而机械式摇头，涣散目光宛若完成任务一般凭空扫视的家伙，戴着眼镜的詹姆士-沙姆斯翻了个白眼，道：“你要是状态不好，那就先回去？”</p>
“剧本是我翻译的，我可以向他们阐明清楚电影立意。”</p>
一听这话，本还人神分离的AngLee宛若被雷击中，连连摇头，“不用，我没事。”</p>
“真没事？”詹姆士-沙姆斯面露怀疑。</p>
“当然。”想要留下的AngLee用力点了点头，不仅如此，还强露笑容，嘴硬道：“主要是干等着太无聊了，等他们来了之后，就好了。”</p>
“放心，我不会毁掉自己的项目。”</p>
话都说到这份上了，詹姆士-沙姆斯也就不强求了，可就在他思索着，等下AngLee若是出了纰漏，自己应该如何补救时，随着罗兰和凯特的下车，老友的状态，还真就变了。</p>
“噢凯特我们又见面了”先前还在那儿cos望夫石的AngLee来了精神。</p>
扬着笑容，主动迎了上去，“和之前比，你的身材更好了！”</p>
“是吗？导演，你的眼光还是那么的棒！”凯特抿嘴微笑，和AngLee握手的同时，也瞥了眼身旁的男人，吐槽道：“没办法，我是无所谓，但是有人在乎啊！”</p>
女为悦己者容。</p>
明白其中含义的AngLee笑的更开心了，主动向罗兰伸手，道：“在和凯特合作的时候，我就在想，这朵漂亮的英伦玫瑰到底会被谁摘下，要知道，当年拍戏时，她还在临时居住的房间里贴了你的海报，这种强烈和直白不是旁人搞得定的，追求她的家伙必然会先过你这一关，但没想到……最后还是你抚平了她身上的倒刺，这么一看，她算是如愿以偿了？”</p>
‘嗯哼？’詹姆士-沙姆斯隐晦的瞥了老友一眼。</p>
那股子吹捧，让他感慨万千。</p>
“不，对于我们来说，这都算是心想事成……”罗兰倒是没有在意，毕竟AngLee说的是事实，但他还是补了一句，“我一直喜欢的都是最漂亮的那一个。”</p>
“而在瞧见她的档案时，我就明白自己已经找到了。”</p>
“噢”AngLee大笑的和罗兰来了个拥抱。</p>
“哈哈”詹姆士-沙姆斯也主动伸手。</p>
凯特更是开心的露出月牙儿般的眼睛，挽住了罗兰的胳膊。</p>
而罗兰本人嘛……</p>
他已经捕捉到了周围人投来的探究目光。</p>
“我们进去吧。”不想暴露的他提议道。</p>
“好好。”负责请客的两人连声点头，在前引路，带着他们进包间落座。</p>
点完菜后，简单的聊了几句，不想浪费时间的罗兰便示意二人直奔主题。</p>
“这就是我在电话里和你说的项目。”</p>
AngLee从手包里掏出一个本子，推到了二人面前。</p>
白净的封面上，写着晦涩难懂的英文——《CrouchingTiger，HiddenDragon》</p>
在瞧见这个标题之后，凯特的眉心本能紧蹙，光凭字面上的意思，她根本就无法猜到剧本的大致内容，但对于罗兰而言，这玩意实在是太熟悉了。</p>
不就是《卧虎藏龙》吗？</p>
事实上，在接到AngLee的电话，得知对方有一个ChineseKungfu的本子要给自己看后，罗兰就已经猜到了这个项目，因为AngLee一辈子，也就拍过这一部武侠片啊！</p>
似乎是瞧出了凯特的疑惑，但又更像是推销自己的灵感，所以在凯特好奇地拿过本子，翻开阅览时，坐在罗兰对面的AngLee也开口解释了起来，“这是一个东方的武侠故事，类似于《精武门》那样的武打电影，但故事里的时间，还要朝前推一推。”</p>
听到这儿，凯特的手顿了顿。</p>
因为她对东方的历史并不了解，不知道自己是否能够看懂。</p>
而就在她犹豫的同时，AngLee的下一句话，让她的脸上，显露意外。</p>
“不过，你们不用因为这是东方故事而为难，如果非要剖析，这其实就是东方武侠版的《理智与情感》，里面的女主角玉娇龙就是按照你之前演的玛丽安娜编写的，而另一个女主角则是按照艾玛-汤普森所演的埃丽诺编写的……”</p>
“What？”</p>
一听这话，凯特睁大了双眼，“这不是套皮吗？”</p>
是的，《卧虎藏龙》说白了就是套皮电影。</p>
当年，AngLee回老家拍《饮食男女》时，有着武侠梦的他就读到了《卧虎藏龙》这部，因为父亲三部曲即将收官，没有项目计划的他便想拍一部武侠。</p>
于是乎，他便让自己的老板徐立功帮忙谈版权。</p>
但谁也没想到，在筹备《卧虎藏龙》时，索尼忽然找上门来，请他去拍《理智与情感》。</p>
虽然AngLee并没有看过简-奥斯汀的，但谁也不想错过这难得的机会，于是他便接下了《理智与情感》，并把《卧虎藏龙》向后顺延。</p>
在和《理智与情感》的编剧艾玛-汤普森沟通项目时，《卧虎藏龙》版权，也顺利拿下，而等拍完了《理智与情感》后，因为票房的成功而再次收获的《冰风暴》，又让AngLee将《卧虎藏龙》继续后延，直至九八年左右，才有时间撰写剧本。</p>
如果没有这一个又一个的意外，《卧虎藏龙》或许早就被提上拍摄日程了，但正是计划赶不上变化，所以AngLee的创作想法，便一变再变。</p>
和相比，电影版的故事，其实被改的面目全非。</p>
里，大侠李慕白和俞秀莲的戏份并没有多少。</p>
核心主角，就是人人唯恐避之不及的玉娇龙。</p>
但在埃丽诺与玛丽安娜的启发下，《卧虎藏龙》就由单女主大戏变成了双女主群戏，外阴内阳的玉娇龙和外阳内阴的俞秀莲成为了电影剧情的枝干，而从她们的身上，在衍生出李慕白和罗小虎的故事，最终，整部电影才走向充实。</p>
毫不夸张的说，如果没拍《理智与情感》，AngLee或许都不会采用双女主的格式，而正是因为他参考了简-奥斯汀的，所以《卧虎藏龙》才会在欧美取得两个亿的好成绩。</p>
因为歪果仁看得懂，并且还觉得新鲜啊！</p>
飞檐走壁的侠客，对于他们来说就是东方的超级英雄，而武侠外衣下的情感内核，还是能掀起全球性‘奥斯汀狂热’的通俗文化，在这种情况下，这部电影会被歪果仁排斥那就是见了鬼了，但歪果仁热捧的同时，《卧虎藏龙》也在东方古国被骂成了筛子。</p>
当年《卧虎藏龙》上映时，最好的评价就是‘没有李联杰那帅气的打斗，没有徐老怪那飘逸的意境，没有成龍那自然的感觉，故事刻意，硬讲道理，桥段狗血，优柔娇作……’</p>
至于豆瓣上的评分？</p>
那是之后才涨上来的。</p>
而这，其实也是互联网高速发展之后，好莱坞所造成的文化入侵。</p>
当年一部被喷到稀烂的电影为啥会翻身？</p>
是因为当时的人们看不懂吗？</p>
别开玩笑了。</p>
《无极》十五年了，依旧没人看得懂。</p>
但当年同样被骂成屎的《英雄》，分也慢慢涨回来了。</p>
文化创作本来就是个非常私密的东西，有了成绩口碑不行，那口碑终究是会慢慢上涨的，因为人们会因为成绩而多次观看，想要挖掘其中大卖的原因，当各路猜测被自己想要学习的心思说服之后，那就自然会觉得它好。</p>
可若是成绩不行，跟风踩，也属正常。</p>
正因如此，在AngLee解释完毕，服务生陆续将菜肴端上餐桌时，一边吃一边看的凯特，很快便被玉娇龙的选择所吸引，而等她发现，玉娇龙在家族和爱情之中犹豫不决时，当年演玛丽安娜的拧巴感觉，顿时涌上心头。</p>
“好吧……果然一样……”</p>
凯特笑着道：“家族，爱情……这是所有人都难以抉择的两样东西啊……”</p>
“如果我没猜错的话，玉娇龙也应该喜欢李慕白吧？”</p>
“剧本中的罗小虎，就是威洛比？而李慕白就是布兰登？”</p>
虽然只翻了四分之一那个样子，但凯特已经把后面的剧情走向猜的七七八八了。</p>
AngLee和詹姆士-沙姆斯也没有遮掩，点头道：“差不多吧。”</p>